1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX

3
00:01:08,600 --> 00:01:10,040
Zigis!

4
00:01:26,160 --> 00:01:28,920
Kāpēc tu lec iekšā, ja neproti peldēt?
- Es varu.

5
00:01:29,160 --> 00:01:31,200
Patīk sauļoties, vai ne?

6
00:01:31,500 --> 00:01:33,708
Vai jūs norijāt ūdeni?
Tas ir aiz bailēm.

7
00:01:36,080 --> 00:01:38,720
Viss kārtībā.
Bailes dažreiz var būt noderīgas. Turies.

8
00:01:39,800 --> 00:01:41,240
Lūk!

9
00:01:42,080 --> 00:01:44,320
Vai jūs abi nevarat pieskatīt savu brāli?

10
00:01:44,440 --> 00:01:46,600
Kā ir ar tavu komunistisko disciplīnu?

11
00:01:46,800 --> 00:01:49,360
Šķiet, ka jūs visi tikai runājat.

12
00:01:50,760 --> 00:01:52,800
Nāc un paņem Zigi!

13
00:01:53,760 --> 00:01:55,320
Nāc!

14
00:01:56,120 --> 00:01:58,360
Tēt, kā ar alkoholu?

15
00:01:58,400 --> 00:02:00,680
Mēs to izlādēsim vēlāk šovakar.

16
00:02:03,400 --> 00:02:06,040
Labāk mazliet padomā.

17
00:02:07,560 --> 00:02:09,600
Vai jūs domājat, ka tas ir smieklīgi?

18
00:02:14,720 --> 00:02:16,720
Mammu! Mammu!

19
00:02:20,480 --> 00:02:22,040
Kas noticis?

20
00:02:24,160 --> 00:02:26,560
Zigi, tu esi tik...

21
00:02:31,560 --> 00:02:34,080
Nāc šurp.
- Tu esi slapjš!

22
00:03:56,840 --> 00:03:58,920
Tu smaržo pēc alkohola!

23
00:04:00,920 --> 00:04:03,000
Dzēriens nav priekš jums.

24
00:04:03,360 --> 00:04:04,720
Čau!

25
00:04:09,960 --> 00:04:11,880
Kā iet.

26
00:04:19,680 --> 00:04:21,200
Nolaidies!

27
00:04:31,320 --> 00:04:33,520
Nāc! Apmaldīsimies.

28
00:04:47,560 --> 00:04:49,920
Ir lietas, ko tētis mums nestāsta.

29
00:04:51,480 --> 00:04:53,480
Noslēpumi ir jāsaglabā.

30
00:04:53,560 --> 00:04:56,360
Zigis! Ej gulēt!

31
00:04:59,000 --> 00:05:02,360
Aina. Mums būs tevi jāslēpj.

32
00:05:09,920 --> 00:05:11,920
Paliec ar mums.

33
00:05:16,920 --> 00:05:19,400
Jūs varat palikt.

34
00:05:23,520 --> 00:05:26,480
Tēt, es aizbēgšu ar viņiem.

35
00:05:27,280 --> 00:05:30,040
Tev jābūt stipram.

36
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
Kur tu dosies? Pilsēta deg!

37
00:07:49,880 --> 00:07:52,120
Aina nekur nav pazudusi.
- Es zinu.

38
00:07:52,360 --> 00:07:54,360
Mums jāiet un jāmeklē viņa.
- Izbeidz!

39
00:07:54,440 --> 00:07:55,920
Viņa ir prom!

40
00:07:55,960 --> 00:07:59,320
Jūs nevarat izveidot slēptuvi savai meitai!
Tikai jūsu mēness spīdumam!

41
00:07:59,440 --> 00:08:01,640
Varbūt viņa ir atkāpusies
ar krieviem.

42
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
Lai viņai būtu labāk.

43
00:08:04,920 --> 00:08:06,920
Kā var tā teikt?!

44
00:11:21,080 --> 00:11:22,680
es samaksāšu. - Pazūdi!

45
00:11:22,760 --> 00:11:25,680
Daži kartupeļi...
- Pazūdi! Vienkārši pazūdi!

46
00:11:26,320 --> 00:11:29,160
Man nevajag, lai šeit klīst ebreji.
- Man ir nauda.

47
00:11:29,320 --> 00:11:32,000
Lūdzu... - Man te nevajag nekādus ebrejus.
Pazūdi!

48
00:11:32,160 --> 00:11:34,640
Ej atpakaļ uz mežu
no kurienes tu nāci!

49
00:11:34,800 --> 00:11:37,320
Pazūdi!
- Ko tu dari?

50
00:11:37,960 --> 00:11:40,400
Man šeit nevajag ebrejus.
- Kāpēc tu viņam nepārdod ēdienu?

51
00:11:40,600 --> 00:11:42,520
Kundze, rūpējieties par savām lietām!

52
00:11:42,600 --> 00:11:44,720
Vai viņš ir savādāks?
- Man te nevajag ebrejus!

53
00:11:44,800 --> 00:11:47,040
Paskaties uz viņu? Vai viņš ir savādāks?
- Man šeit nevajag ebrejus.

54
00:11:47,280 --> 00:11:49,880
Zigis!
– Kas izsūtīja latviešus?

55
00:11:50,200 --> 00:11:51,640
Šeit jūs esat.

56
00:11:51,880 --> 00:11:55,520
Ak, kundze! Jums vajadzētu lasīt avīzes!
- Pareizi!

57
00:12:11,680 --> 00:12:12,960
Mina, skrienam!

58
00:12:13,040 --> 00:12:15,280
Vai tavs tētis ir mājās?
- Es viņam piezvanīšu.

59
00:12:25,120 --> 00:12:27,600
Arke, mēs esam draugi.
Pastāsti man, kas ir nepareizi?

60
00:12:30,720 --> 00:12:32,880
es tevi lūdzu.

61
00:12:34,680 --> 00:12:38,360
Paņem manu meitu, lūdzu!

62
00:12:45,600 --> 00:12:48,040
Tu zini, ka es nevaru.

63
00:13:09,280 --> 00:13:12,720
Es atvedu visu vērtīgo, kas man bija.

64
00:13:16,160 --> 00:13:19,280
Tev viņa jāsargā līdz...

65
00:13:21,080 --> 00:13:23,320
lietas nomierinās.

66
00:13:24,720 --> 00:13:27,920
Arke, beidz.

67
00:13:30,480 --> 00:13:33,960
Kāpēc tu valkā šo zvaigzni?

68
00:13:34,440 --> 00:13:36,360
Nevienam nav jāzina
ka tu esi ebrejs.

69
00:13:40,080 --> 00:13:42,520
Ņem manu meitu.

70
00:13:42,720 --> 00:13:45,200
Žani, lūdzu!

71
00:13:46,280 --> 00:13:48,200
Arke!

72
00:13:50,200 --> 00:13:51,560
Mina!

73
00:13:57,160 --> 00:13:59,680
Man ir ģimene.

74
00:14:03,760 --> 00:14:05,000
Žanis...

75
00:14:07,320 --> 00:14:08,960
Vienkārši ej!
- Žanis...

76
00:14:10,120 --> 00:14:11,960
Aiziet!

77
00:14:17,800 --> 00:14:19,640
Es zinu.

78
00:14:20,560 --> 00:14:23,160
Neko nevar izdarīt.

79
00:14:25,760 --> 00:14:30,440
Kino "Renesanse"

80
00:14:55,160 --> 00:14:58,240
Rīga ir vācu rokās!

81
00:15:21,680 --> 00:15:24,880
Pilsēta tika atbrīvota no padomju varas
pēc dažām stundām…

82
00:15:25,080 --> 00:15:27,680
Ugunsdzēsēji smagi strādāja...

83
00:15:27,800 --> 00:15:29,480
Kas...?!
- Pagaidi, pagaidi, pagaidi!

84
00:15:29,560 --> 00:15:32,080
Es viņu ielaidu, viņš slēpās
no vāciešiem. - Ko?!

85
00:15:32,240 --> 00:15:33,880
es samaksāšu!
- Aizveries!

86
00:15:33,920 --> 00:15:36,320
Ja tu viņu izmetīsi tagad,
viņš tiks nošauts.

87
00:15:36,600 --> 00:15:38,840
Vai vēlaties, lai viņi jūs nošauj?

88
00:15:40,360 --> 00:15:41,800
Es neteikšu ne vārda.
- Aizveries!

89
00:15:41,840 --> 00:15:43,600
Viņš izšļakstīs pupiņas
ja viņi viņu noķers.

90
00:15:43,640 --> 00:15:46,640
Ja tu viņu izmetīsi tagad,
viņš noteikti izgāzīs pupas!

91
00:15:51,520 --> 00:15:53,160
Pāris dienas, ne vairāk.

92
00:15:53,520 --> 00:15:56,040
Ja tu pļāpsi, es tevi nogalināšu.

93
00:15:57,840 --> 00:15:59,680
Ej tur.

94
00:16:01,920 --> 00:16:03,640
Un nerādiet.

95
00:16:04,440 --> 00:16:06,320
Tu esi idiots.

96
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
Īsa atpūta pēc smagas cīņas...

97
00:16:35,800 --> 00:16:40,320
Dusmām un sašutumam nav robežu
par ebreju slepkavām.

98
00:16:40,520 --> 00:16:44,200
Noziedznieki tika notverti
upuru radinieki

99
00:16:44,280 --> 00:16:48,960
un saukts pie atbildības,
kad tie tika nodoti krimināltiesai.

100
00:16:49,120 --> 00:16:51,440
Rīgas sinagoga...

101
00:16:51,560 --> 00:16:53,120
Sasodīts!

102
00:16:53,240 --> 00:16:56,560
...komisāri iepriekš saudzējuši,
dažas stundas vēlāk to norija liesmas.

103
00:16:59,200 --> 00:17:01,880
Man tagad jāstrādā vāciešiem.

104
00:17:02,160 --> 00:17:04,240
Vai jūs saprotat?

105
00:17:07,480 --> 00:17:09,600
Sēdi šeit.

106
00:17:18,440 --> 00:17:23,480
Luftwaffe darbnīca

107
00:17:26,680 --> 00:17:30,520
Lūdzu, palīdziet man.
Palīdziet manam brālim un māsai.

108
00:17:31,800 --> 00:17:33,840
Palīdziet man.
- Neaiztiec mani!

109
00:17:33,920 --> 00:17:35,400
Kāpēc...?
- Apstāties, sūdi!

110
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
Mans brālis un māsa...

111
00:17:37,560 --> 00:17:38,560
Apstāties!

112
00:17:38,760 --> 00:17:40,760
Kāpēc tu neesi darbā?

113
00:17:43,520 --> 00:17:45,280
Atveries!

114
00:17:46,760 --> 00:17:48,680
Kas te notiek?
- Aizveries!

115
00:17:48,760 --> 00:17:50,680
Kur ir tas nelaimīgais ebrejs?
– Viņš ir mans darbinieks.

116
00:17:50,800 --> 00:17:52,760
Darbinieks?
- Tu nevari ienākt.

117
00:17:52,800 --> 00:17:55,840
Kāpēc ne? - Šī teritorija pieder
Vācijas armijai.

118
00:17:56,040 --> 00:17:59,880
Vai jums ir gestapo atļauja?
- Kādu, velnu, atļauju?

119
00:18:00,240 --> 00:18:03,240
Jums nav?
- Viņam tas nāk.

120
00:18:10,440 --> 00:18:14,560
Un aiz šiem traģiskajiem dokumentiem

121
00:18:14,880 --> 00:18:20,160
mēs varam redzēt atbaidošo krūzi
no starptautiskās ebrejiem!

122
00:18:35,320 --> 00:18:36,920
Pārvietot.

123
00:18:38,160 --> 00:18:39,840
Ātri.

124
00:19:04,280 --> 00:19:06,280
Trīspadsmit.

125
00:19:08,720 --> 00:19:10,720
Četrpadsmit.

126
00:19:35,120 --> 00:19:39,160
Ja jūs sakāt, ka es izdarīju nepareizi Arke...

127
00:19:45,240 --> 00:19:47,240
Jūs to jau zināt.

128
00:19:49,880 --> 00:19:51,880
Es zinu, ka tev rūp.

129
00:20:00,080 --> 00:20:02,080
Padomājiet par viņiem.

130
00:20:05,600 --> 00:20:07,600
Tas ir šausmīgi.

131
00:21:01,640 --> 00:21:04,640
Mums jāiet.

132
00:21:04,840 --> 00:21:07,640
Visi iet.
– Tagad man ir, kur tevi paslēpt.

133
00:21:07,800 --> 00:21:09,120
Nē.

134
00:21:09,280 --> 00:21:11,320
Ir pietiekami daudz vietas.

135
00:21:13,800 --> 00:21:16,520
Par vēlu.
- Arka...

136
00:21:19,560 --> 00:21:22,240
Viss būs kārtībā.

137
00:21:24,680 --> 00:21:26,160
Arka...

138
00:21:26,800 --> 00:21:28,600
Par vēlu...

139
00:21:44,280 --> 00:21:45,280
Aiziet!

140
00:21:50,560 --> 00:21:52,440
Vārds, uzvārds?

141
00:21:53,760 --> 00:21:55,520
Aiziet!

142
00:21:56,320 --> 00:21:58,080
Vārds, uzvārds?

143
00:21:58,400 --> 00:21:59,640
Aiziet!

144
00:22:01,440 --> 00:22:03,440
Vārds, uzvārds?

145
00:22:03,680 --> 00:22:04,960
Aiziet!

146
00:22:22,240 --> 00:22:26,280
Es dzirdu, ka esat sadarbojies
ar savu ebreju draugu.

147
00:22:26,960 --> 00:22:29,000
Es par to neko nezinu.

148
00:22:53,760 --> 00:22:55,520
Vai tās ir ebreju mantas?

149
00:22:55,600 --> 00:22:58,840
Nē. Tie ir ģimenes dārgumi.

150
00:22:59,040 --> 00:23:01,520
No mūsu vācu radiniekiem.

151
00:23:03,480 --> 00:23:06,080
Izved viņu ārā!

152
00:23:13,640 --> 00:23:16,320
Tava meita ir komuniste.
Kur viņa ir?

153
00:23:16,400 --> 00:23:18,600
Lūdzu! Mēs nezinām, kur ir Aina!

154
00:23:18,760 --> 00:23:20,280
es nezinu.

155
00:23:26,760 --> 00:23:30,240
Kāds tu esi tēvs?

156
00:23:32,920 --> 00:23:35,160
Vienkārši pamāj.

157
00:23:37,080 --> 00:23:39,040
Paliec lejā!

158
00:23:40,600 --> 00:23:43,640
Jā, es saprotu.

159
00:24:11,360 --> 00:24:15,640
Kāpēc tu esi tik rupjš pret viņu? Aiziet!

160
00:24:27,280 --> 00:24:29,680
Kas tu esi?

161
00:24:30,880 --> 00:24:33,080
es nesaprotu.

162
00:24:34,520 --> 00:24:38,440
Tad iepazīsimies.

163
00:24:41,240 --> 00:24:44,400
Mani sauc Lehmann.

164
00:24:45,920 --> 00:24:47,600
Lipke.

165
00:24:50,920 --> 00:24:52,840
Jānis Lipke.

166
00:24:53,920 --> 00:24:58,000
Bet mans vārds tev neko neizteiks.

167
00:24:59,200 --> 00:25:01,440
Neesiet tik pārliecināts!

168
00:25:02,080 --> 00:25:05,880
Jūs kādreiz sadarbojāties ar padomju varu.

169
00:25:07,080 --> 00:25:10,240
Jūs bijāt iesaistīts nelegālā tirdzniecībā.

170
00:25:13,360 --> 00:25:16,640
Kāda ir jūsu pašreizējā nodarbošanās?

171
00:25:19,440 --> 00:25:21,640
Es esmu mehāniķis...

172
00:25:22,000 --> 00:25:26,160
...Luftwaffe noliktavās.
- Nē, nopietni!

173
00:25:26,800 --> 00:25:30,000
Kāda ir jūsu pašreizējā nodarbošanās?

174
00:25:33,320 --> 00:25:36,640
es nesaprotu.

175
00:25:37,640 --> 00:25:41,560
Nu, ņemsim tavu meitu...

176
00:25:41,920 --> 00:25:46,280
Viņa tagad ir kopā ar komunistiem,
cīnās pret mums.

177
00:25:47,720 --> 00:25:49,880
Mana meita...

178
00:25:52,320 --> 00:25:55,600
Es viņu neesmu redzējis gadiem ilgi.

179
00:25:59,200 --> 00:26:01,640
Es viņu vairs nepazīstu.

180
00:26:07,080 --> 00:26:10,040
Tas nav ļoti oriģināls.

181
00:26:18,120 --> 00:26:21,000
Kā ar tavu ģimeni?

182
00:26:23,440 --> 00:26:26,640
Kas ar viņiem notiktu?

183
00:26:33,800 --> 00:26:36,000
Herr Lipke.

184
00:26:38,000 --> 00:26:41,120
Nav jēgas klusēt.

185
00:26:43,720 --> 00:26:47,240
Es tev teicu.

186
00:26:48,720 --> 00:26:51,520
Es tev neko nevaru pateikt.

187
00:26:53,080 --> 00:26:56,120
Tas noslogos jūsu sirdsapziņu.

188
00:26:56,280 --> 00:26:59,520
Ja ne tagad, tad vēlāk.

189
00:26:59,880 --> 00:27:01,800
Varbūt jūs palīdzat ebrejiem?

190
00:27:03,240 --> 00:27:05,320
Ebreji?

191
00:27:05,520 --> 00:27:08,337
Es nepazīstu nevienu ebreju.

192
00:27:08,680 --> 00:27:10,640
Un es negribu zināt nevienu.

193
00:27:10,760 --> 00:27:13,440
Labi.

194
00:27:13,840 --> 00:27:18,560
Tomēr ilgtermiņā
nav jēgas klusēt.

195
00:27:19,160 --> 00:27:22,760
Tu būsi viens.
Tas tiešām nav tā vērts.

196
00:27:23,080 --> 00:27:26,880
Tas viss beidzas ar nāvi.

197
00:27:30,480 --> 00:27:36,000
Komunistu nebūs
un ebreju vairs nav.

198
00:27:45,040 --> 00:27:46,960
Esiet drošs.

199
00:27:48,680 --> 00:27:52,280
Mēs sekosim jums, Lipke.

200
00:28:45,320 --> 00:28:49,680
Gauleiters Lauterbahers runā
par jūsu misijas nozīmi.

201
00:28:50,920 --> 00:28:53,440
Vīrieši no visām dzīves jomām -

202
00:28:53,640 --> 00:28:56,640
strādnieki, zemnieki, ierēdņi...

203
00:28:56,800 --> 00:28:57,960
Šeit.

204
00:28:58,160 --> 00:28:59,600
...visi piedalās...

205
00:29:00,120 --> 00:29:01,560
Noliec to šeit.

206
00:29:13,080 --> 00:29:14,080
Šeit.

207
00:29:15,040 --> 00:29:16,360
Fricis!

208
00:29:25,080 --> 00:29:27,520
Vai tu uzņemies
rīt vēl daži cilvēki?

209
00:29:28,440 --> 00:29:30,520
Es vēl nezinu. Sasodīts!

210
00:30:06,040 --> 00:30:07,680
Deviņi...

211
00:30:10,280 --> 00:30:12,040
Vienpadsmit...

212
00:30:13,800 --> 00:30:16,200
Trīspadsmit...

213
00:30:19,640 --> 00:30:21,160
Septiņpadsmit...

214
00:30:21,240 --> 00:30:22,360
Apstāties!

215
00:30:34,760 --> 00:30:37,560
Turpini! Astoņpadsmit...

216
00:30:39,560 --> 00:30:41,600
Divdesmit un divdesmit viens.

217
00:30:44,760 --> 00:30:48,200
Visa grupa ir atgriezusies geto.

218
00:31:26,920 --> 00:31:30,200
Arke! Tagad mēs varam saņemt
vairāk cilvēku no geto.

219
00:31:30,280 --> 00:31:32,520
Šī drēbju maiņa
vairs nav labi.

220
00:31:32,600 --> 00:31:34,320
Mēs varam pieķerties jebkurā brīdī.

221
00:31:34,400 --> 00:31:37,320
Ja cilvēku skaits nesakrīt,
mēs visi esam miruši.

222
00:31:37,400 --> 00:31:39,360
Tev arī jānāk ārā.

223
00:31:39,520 --> 00:31:41,920
Žani, tu pats teici...
- Tas bija toreiz.

224
00:31:42,000 --> 00:31:44,040
Tagad ir savādāk.

225
00:31:44,160 --> 00:31:47,320
Bez manis tu neiztiksi
šajā pusē.

226
00:31:47,480 --> 00:31:49,760
Mums jātiek ārā
vismaz tava sieva un Mina.

227
00:31:49,880 --> 00:31:53,920
Viņi bez manis neaizies.
Mums jāpaliek.

228
00:31:54,080 --> 00:31:57,040
Tikai nepaliec pārāk ilgi.
Labi...

229
00:31:59,240 --> 00:32:02,080
Lūk, cilvēki. - Jā.

230
00:32:24,560 --> 00:32:29,400
Ikviens, kurš mēģina kāpt pāri žogam
vai sazināties ar geto iedzīvotājiem

231
00:32:29,520 --> 00:32:32,480
tiks nošauts bez brīdinājuma

232
00:32:39,520 --> 00:32:41,880
Ko tu dari tik vēlu geto?

233
00:32:41,960 --> 00:32:45,040
Mēs atvedām ebreju darba apkalpi.

234
00:32:47,040 --> 00:32:50,120
Un tas aizņēma pārāk ilgu laiku.
- Tā tu saki.

235
00:32:50,880 --> 00:32:54,640
Es domāju, tas prasīja pārāk ilgu laiku.
- Jā. Tātad jūs sakāt.

236
00:32:55,200 --> 00:32:57,280
Viss ir kārtībā.
- Paldies.

237
00:32:57,440 --> 00:33:00,080
ar labu nakti.
- Ar labu nakti.

238
00:33:42,160 --> 00:33:45,720
Ārprāts! Viņš mūs tā nodeva!

239
00:33:46,160 --> 00:33:47,920
Tev nav ne jausmas... Tas sūds...

240
00:33:47,960 --> 00:33:50,080
Tev nav ne jausmas...

241
00:33:50,520 --> 00:33:52,720
Kāpēc viņi mani neaizveda?
es nesaprotu!

242
00:33:52,880 --> 00:33:55,840
Izbeidz!
- Tas dupsis mūs nodeva!

243
00:33:56,880 --> 00:33:59,000
Pāris dienas...

244
00:33:59,160 --> 00:34:00,840
Dzeltenis!

245
00:34:00,960 --> 00:34:04,680
Kad ieradās vācieši,
Es atļāvu viņam palikt kinoteātrī...

246
00:34:05,640 --> 00:34:08,440
Beidz trakot...
- Kā es varēju nedusmoties?

247
00:34:09,880 --> 00:34:12,600
Kā gan es nevarēju?
Tas ir absolūts vājprāts!

248
00:34:45,000 --> 00:34:47,160
Pagaidiet!

249
00:34:56,560 --> 00:34:58,640
Tātad jums patīk asinis, vai ne?

250
00:34:58,760 --> 00:35:02,040
Es tev teicu. Ja izlej pupiņas...

251
00:35:51,040 --> 00:35:54,960
Mēs paslēpsim cilvēkus savā mājā.

252
00:35:59,440 --> 00:36:02,200
Vai tu esi izkritis no prāta?

253
00:36:05,080 --> 00:36:08,120
Nē, mēs to nevaram!

254
00:36:11,280 --> 00:36:14,560
Jums var būt vienalga, kas ar jums notiek,
bet padomājiet par zēniem.

255
00:36:17,080 --> 00:36:19,640
Mums ir jāuzņemas risks.

256
00:36:20,000 --> 00:36:22,440
Nav izvēles.

257
00:36:25,040 --> 00:36:28,240
Es vairs nevācu līķus.

258
00:36:28,680 --> 00:36:31,280
Žanis. Lūdzu!

259
00:36:34,080 --> 00:36:36,680
Mums tas ir jādara.

260
00:36:38,080 --> 00:36:40,920
Mēs tos neslēpsim mājā.

261
00:36:41,120 --> 00:36:43,160
Bedrē.

262
00:36:46,000 --> 00:36:48,840
Tev man ir jāuzticas.

263
00:38:04,200 --> 00:38:06,080
Apstāties!

264
00:38:06,560 --> 00:38:09,400
Apstājieties, ebreju sūdi!
Paliec tur, kur esi!

265
00:38:11,360 --> 00:38:13,840
Paliec tur, kur esi!
es nošaušu!

266
00:38:24,640 --> 00:38:27,280
Vai tev nav bail nomirt?

267
00:38:27,680 --> 00:38:29,280
ko?

268
00:38:30,840 --> 00:38:32,240
Nē.

269
00:38:34,160 --> 00:38:36,040
Nepareizi.

270
00:38:37,400 --> 00:38:40,160
Ir jābaidās no nāves.

271
00:38:42,200 --> 00:38:44,160
Lai nenomirtu.

272
00:38:57,480 --> 00:38:59,600
Labi, Zigi. Skaties.

273
00:38:59,880 --> 00:39:03,880
Ja redzi svešinieku
ejot aiz žoga...

274
00:39:04,920 --> 00:39:07,160
nospiediet slēdzi.

275
00:39:09,040 --> 00:39:10,240
Ejam.

276
00:41:48,440 --> 00:41:51,120
Nu Zigis. Nāciet pie mums.

277
00:41:53,400 --> 00:41:55,080
Nāc.

278
00:41:55,600 --> 00:41:58,720
Jūs nekad neesat mūs apmeklējuši.

279
00:43:00,240 --> 00:43:01,760
Nāc.

280
00:43:05,920 --> 00:43:08,200
Esi uzmanīgs.

281
00:43:09,840 --> 00:43:11,680
Klusēt.

282
00:43:18,480 --> 00:43:20,240
Uzmanīgi, uzmanīgi.

283
00:43:20,480 --> 00:43:22,200
Turpini, turpini.

284
00:43:23,360 --> 00:43:25,240
Kājas vispirms.

285
00:43:28,720 --> 00:43:30,440
Tas arī viss.

286
00:43:39,440 --> 00:43:42,120
Notīriet! Notīriet!

287
00:44:00,360 --> 00:44:02,320
Viņi nāk! Apsargi!

288
00:44:02,560 --> 00:44:04,920
Vēl vienu! Ātri!

289
00:44:05,000 --> 00:44:06,640
Vēl vienu!

290
00:44:08,760 --> 00:44:10,320
Tas arī viss. Aiziet!

291
00:45:36,200 --> 00:45:37,720
es iešu.

292
00:45:37,920 --> 00:45:39,880
Nē, tu to nedarīsi.

293
00:45:45,400 --> 00:45:47,920
Tas ir pareizais lēmums.

294
00:45:54,360 --> 00:45:58,480
Ja Fredis neiestājas Vācijas armijā,
viņi drīz būs šeit.

295
00:46:01,440 --> 00:46:05,040
Mēs viņu paslēpsim. Viņi viņu neatradīs.

296
00:46:06,240 --> 00:46:08,280
Vai tiešām?

297
00:46:14,160 --> 00:46:17,560
Varbūt viņi Fredi neatradīs.
Bet kā ar bunkuru?

298
00:46:22,040 --> 00:46:24,000
Labi.

299
00:46:25,160 --> 00:46:28,400
Kuru mēs sūtīsim tālāk?

300
00:46:28,720 --> 00:46:30,880
Nav nepieciešams dramatizēt.

301
00:46:33,240 --> 00:46:36,440
Mammu, tiešām! Nevajag!

302
00:46:56,320 --> 00:46:58,000
Zigis!

303
00:47:05,000 --> 00:47:06,680
Zigis!

304
00:47:32,880 --> 00:47:35,080
Zigis?

305
00:47:37,520 --> 00:47:39,760
Nāc man līdzi.

306
00:48:16,040 --> 00:48:17,920
Ejiet atpakaļ, ātri!

307
00:48:18,440 --> 00:48:20,840
Iet iekšā! Ātri!
- Mēs uz brīdi iznācām ārā...

308
00:48:20,920 --> 00:48:23,400
Ej iekšā, ātri!
- Mēs uz brīdi iznācām ārā...

309
00:48:40,320 --> 00:48:41,760
Māmiņa!

310
00:48:50,920 --> 00:48:53,240
Tavs brālis...

311
00:48:55,280 --> 00:48:57,120
Viņš ir prom.

312
00:49:26,160 --> 00:49:28,480
No šī brīža jums vajadzētu palikt
bunkurā.

313
00:49:28,640 --> 00:49:30,560
Tu nedrīksti iznākt ārā.

314
00:49:30,880 --> 00:49:33,480
Žanis. Ko mēs darīsim?

315
00:49:34,640 --> 00:49:36,920
Es kaut ko izdomāšu.

316
00:49:37,320 --> 00:49:39,080
Vai labi?

317
00:49:58,280 --> 00:50:02,480
Viņam nav plāna
ko ar mums darīt.

318
00:50:07,160 --> 00:50:08,920
Ir bezjēdzīgi te sēdēt.

319
00:50:09,240 --> 00:50:11,280
Mums kaut kas ir jādara.

320
00:50:11,720 --> 00:50:15,000
Visi darbaspējīgie tēviņi
geto teritorijā

321
00:50:15,080 --> 00:50:18,480
par nodošanu ir jāpiesakās.

322
00:50:18,600 --> 00:50:21,840
Jebkurš atteikums izpildīt rīkojumu
tiks sodīts.

323
00:50:22,370 --> 00:50:24,320
Uzmanību! Uzmanību!

324
00:50:24,440 --> 00:50:27,720
Visi darbaspējīgie tēviņi
geto teritorijā

325
00:50:27,880 --> 00:50:31,120
par nodošanu ir jāpiesakās.

326
00:50:31,240 --> 00:50:34,480
Jebkurš atteikums izpildīt rīkojumu
tiks sodīts.

327
00:50:35,240 --> 00:50:36,880
Uzmanību! Uzmanību...

328
00:50:56,200 --> 00:50:58,560
tēti! tēti!

329
00:51:02,240 --> 00:51:04,320
Neejiet nekur!

330
00:51:06,640 --> 00:51:09,080
Ārā! Ārā!

331
00:51:11,520 --> 00:51:13,520
Tur ir daži cilvēki.

332
00:51:13,600 --> 00:51:15,880
Ārā, ārā! Ātri!

333
00:51:23,480 --> 00:51:24,920
Ārā!

334
00:51:54,720 --> 00:51:57,160
Kas tur lejā notika?

335
00:51:58,120 --> 00:52:01,040
Vai jūs izklaidējāt sevi?

336
00:52:01,720 --> 00:52:05,640
Šis apēda visu.
Tas sadusmojās.

337
00:52:05,920 --> 00:52:08,200
Jūs saprotat.
- Nē, nē.

338
00:52:08,280 --> 00:52:10,520
Mums ir pietiekami daudz pārtikas.

339
00:52:11,360 --> 00:52:12,520
Nē, mēs nē.

340
00:52:13,680 --> 00:52:15,880
Mums ir jāracionē.

341
00:52:16,000 --> 00:52:18,080
Cilvēki nosals līdz nāvei.

342
00:52:21,520 --> 00:52:23,800
Jums kaut kā būs jādara
laika apstākļi naktī.

343
00:52:24,000 --> 00:52:26,840
Tu un tu. Nāc man līdzi.

344
00:52:32,160 --> 00:52:35,280
Tava māte ir ļoti labs cilvēks.

345
00:53:02,800 --> 00:53:05,040
Varam iet.

346
00:53:15,520 --> 00:53:17,200
Nokāpiet.

347
00:53:17,440 --> 00:53:19,120
Uzmanīgi.

348
00:53:30,000 --> 00:53:33,800
Šeit vairs nav vietas.
- Izbeidz! Esi kluss.

349
00:53:34,880 --> 00:53:37,600
Tad izdomā kaut ko!
- Klusu!

350
00:53:40,360 --> 00:53:43,640
Bez viņa mēs būtu pazuduši.

351
00:54:08,360 --> 00:54:11,520
...Tad viņš devās uz krogu

352
00:54:11,640 --> 00:54:14,600
un ieraudzīju to meiteni Lolu.

353
00:54:17,520 --> 00:54:19,680
Viņas gurni un krūtis...

354
00:54:19,760 --> 00:54:22,520
Un profesors aizmirsa
par saviem studentiem.

355
00:54:22,640 --> 00:54:26,640
Viss, par ko viņš varēja domāt, bija šis skaistums.

356
00:54:27,280 --> 00:54:32,280
Filmas darbība norisinājās nelielā Vācijas pilsētiņā...

357
00:54:32,960 --> 00:54:34,840
Es nevaru...

358
00:54:35,000 --> 00:54:37,440
Es to vairs nevaru izturēt.
Par ko tu pļāpā?

359
00:54:37,800 --> 00:54:40,920
Es vairs nevaru izturēt!
Ko tu pļāpā?!

360
00:54:46,080 --> 00:54:48,720
Izlaid mani ārā! Izlaid mani ārā!

361
00:54:57,480 --> 00:54:59,640
Izlaid mani ārā!

362
00:54:59,840 --> 00:55:02,520
Nomierinies!
- Izlaid mani ārā!

363
00:55:09,560 --> 00:55:11,000
Nomierinies!

364
00:55:17,760 --> 00:55:20,160
Ļaujiet man...

365
00:55:33,640 --> 00:55:36,120
Tur nedrīkst iet!
Tev tur nav ko darīt!

366
00:55:42,560 --> 00:55:45,040
Drīz viņi būs prom.

367
00:55:45,120 --> 00:55:47,440
Un tad jums tās pietrūks.

368
00:56:03,440 --> 00:56:05,720
Ej un spēlējies ar suni.

369
00:56:34,080 --> 00:56:36,560
Tas ir bezjēdzīgi.

370
00:56:36,720 --> 00:56:38,320
Tas ir bezjēdzīgi.

371
00:56:38,520 --> 00:56:41,120
Labi. Kurš vēlas nākt ar mani?

372
00:56:44,160 --> 00:56:47,720
Labi. Tie, kas ies...

373
00:56:49,640 --> 00:56:51,600
Neitans...

374
00:56:56,320 --> 00:56:58,080
Avi...

375
00:58:30,240 --> 00:58:32,040
Tavi papīri.

376
00:58:42,000 --> 00:58:45,280
Civiliedzīvotāji ir aizliegti
pagaidām atstāt pilsētu.

377
00:58:45,480 --> 00:58:48,760
ko tu nes?
- Nekas īpašs.

378
00:58:49,560 --> 00:58:52,680
Veci atkritumi, kas var noderēt.

379
00:58:58,440 --> 00:59:00,680
Un apakšā?

380
00:59:00,800 --> 00:59:03,840
Tikai pāris krievu.

381
00:59:07,120 --> 00:59:09,320
Ejiet atpakaļ.

382
00:59:09,440 --> 00:59:11,520
Es nevaru ļaut tev paiet garām.

383
00:59:12,600 --> 00:59:15,560
Šeit ir jūsu papīri. - Jā, paldies.

384
00:59:16,400 --> 00:59:17,960
Sūds...

385
00:59:18,800 --> 00:59:22,040
Pazūdi! Ātri!

386
00:59:24,480 --> 00:59:26,760
Pazūdi!

387
01:01:13,320 --> 01:01:16,200
Hei, vai tev ir dūmi?

388
01:01:17,080 --> 01:01:18,280
Čau...

389
01:01:26,720 --> 01:01:30,520
Arke, vai tu tur?
Izsūtiet nākamos.

390
01:01:30,840 --> 01:01:32,520
Žanis, nebūs.

391
01:01:32,720 --> 01:01:35,400
Viņi nenāks.
Viņi baidās.

392
01:01:35,640 --> 01:01:37,880
Es nevaru nevienu pārliecināt.

393
01:01:38,040 --> 01:01:39,920
Tas nav joks!
Kaut kas nav kārtībā.

394
01:01:40,000 --> 01:01:42,120
Nestāvi tikai šeit. Ej prom!

395
01:01:42,200 --> 01:01:44,000
Jums un jūsu ģimenei ir jāatstāj.

396
01:01:44,120 --> 01:01:46,120
Jā. Drīzumā.

397
01:01:46,400 --> 01:01:48,000
Sasodīts!

398
01:01:59,000 --> 01:02:00,800
Sasodīti krievi!

399
01:02:06,200 --> 01:02:09,400
Tikai nerunājiet par vainas apziņu.

400
01:02:26,880 --> 01:02:29,360
Jūs esat mainījies.

401
01:02:34,040 --> 01:02:36,240
Tu esi kā bērns.

402
01:02:41,280 --> 01:02:45,240
Mēs esam kļuvuši svešinieki.

403
01:02:51,960 --> 01:02:54,040
Tā nav taisnība.

404
01:02:58,760 --> 01:03:00,800
Tā ir.

405
01:04:30,440 --> 01:04:31,920
Ātri!

406
01:04:39,960 --> 01:04:43,960
Visi darbaspējīgie tēviņi
geto teritorijā...

407
01:04:45,920 --> 01:04:48,760
Viņus aizveda.

408
01:04:54,280 --> 01:04:56,960
Ne vairāk...

409
01:04:59,240 --> 01:05:01,200
Jau šorīt...

410
01:05:01,600 --> 01:05:04,560
mana mazā meitene...

411
01:05:05,560 --> 01:05:07,680
Mums jāiet. Mums jāiet.

412
01:05:10,600 --> 01:05:13,560
Gandrīz visi tika aizvesti.

413
01:05:14,360 --> 01:05:16,160
Viņi neļāva man iet viņiem līdzi.

414
01:05:16,560 --> 01:05:19,520
Arke, tu neko nevari darīt lietas labā.

415
01:05:29,080 --> 01:05:32,000
Man nav kur iet.

416
01:05:33,760 --> 01:05:35,840
Es nevaru, Žanis...

417
01:05:37,200 --> 01:05:40,800
Žanim nekavējoties jāpamet Geto.
Apsargi nāk!

418
01:05:41,440 --> 01:05:42,840
Arka...

419
01:05:44,440 --> 01:05:45,880
Vienkārši ej!

420
01:06:04,680 --> 01:06:06,800
Ātrāk!

421
01:06:11,000 --> 01:06:13,120
Ātrāk

422
01:06:16,800 --> 01:06:18,640
Ātrāk!

423
01:06:23,080 --> 01:06:24,200
Pārvietojies!

424
01:06:33,400 --> 01:06:34,960
Ātrāk!

425
01:06:35,080 --> 01:06:36,760
Es to nevaru izturēt!

426
01:06:42,680 --> 01:06:45,320
ko tu dari? Vai tu esi traks?

427
01:07:13,560 --> 01:07:15,520
Turpini! Turpini!

428
01:08:06,920 --> 01:08:08,280
Uz priekšu!

429
01:08:08,400 --> 01:08:10,200
Ne tik lēni!

430
01:08:10,920 --> 01:08:12,720
Turpini, turpini.

431
01:08:19,080 --> 01:08:21,040
Es teicu, kustēties!

432
01:13:03,560 --> 01:13:07,320
Drīz tur neviena vairs nepaliks.

433
01:13:07,480 --> 01:13:09,600
Mums ir...

434
01:13:10,080 --> 01:13:13,160
Mums ir jāatbrīvo vairāk cilvēku
pēc iespējas ātrāk.

435
01:13:16,800 --> 01:13:19,680
Tur bija...

436
01:13:20,640 --> 01:13:23,240
Bija pūlis.

437
01:13:24,360 --> 01:13:27,520
Jūs nevarat izglābt visus.

438
01:13:30,000 --> 01:13:32,760
Bet vajadzētu būt vairāk....

439
01:13:33,880 --> 01:13:36,720
Vairāk vajadzētu ietaupīt.
Vairāk...

440
01:13:39,360 --> 01:13:41,560
Jūs riskējat ar savu kaklu.

441
01:13:42,600 --> 01:13:44,200
Viņi nāks.

442
01:13:44,800 --> 01:13:46,600
Agri vai vēlu.

443
01:13:47,520 --> 01:13:50,440
Šarija šeit agrāk zināja
kāds ostā.

444
01:13:50,560 --> 01:13:53,360
Viņš teica, ka varētu izvest dažus cilvēkus.

445
01:13:54,280 --> 01:13:58,000
Es viņus aizvedīšu uz ostu.
Tad jau redzēsim.

446
01:14:11,680 --> 01:14:13,680
Paldies.

447
01:15:53,520 --> 01:15:55,560
Tagad klusi!

448
01:16:34,440 --> 01:16:36,080
Lipke?

449
01:16:36,360 --> 01:16:37,560
Jā?

450
01:16:51,160 --> 01:16:54,360
Vai tie ir tavi papīri?
- Jā.

451
01:16:55,520 --> 01:16:58,040
Tie bija mana mēteļa kabatā.

452
01:16:58,280 --> 01:17:02,560
Man nozaga mēteli

453
01:17:03,720 --> 01:17:05,800
pirms pāris dienām.

454
01:17:06,480 --> 01:17:09,920
Es tiešām sastingu.
- Pārtrauciet to!

455
01:17:10,600 --> 01:17:13,040
Kā ir ar šiem ebrejiem šeit?

456
01:17:13,440 --> 01:17:15,560
Vai jūs viņus pazīstat?

457
01:17:16,160 --> 01:17:18,640
Vai viņi tevi aplaupīja?

458
01:17:24,240 --> 01:17:25,520
Nē.

459
01:17:27,160 --> 01:17:29,640
es nezinu. Un šie laupītāji...

460
01:17:30,240 --> 01:17:31,960
Es arī viņus nepazīstu.

461
01:17:32,240 --> 01:17:35,480
Viņi saka, ka visādi cilvēki
šeit parādās.

462
01:17:36,520 --> 01:17:39,240
Jūsu skaitītājs darbojas ļoti ātri.

463
01:17:48,840 --> 01:17:52,760
Izslēdziet sildītāju, ātri!

464
01:17:58,320 --> 01:18:02,240
Ja izrādās, ka esat viņus patvēris,
tu būsi vainīgs ne tikai...

465
01:18:02,360 --> 01:18:04,160
Mana māja ir...

466
01:18:04,320 --> 01:18:07,240
nevienam ebrejam nav patvēruma.

467
01:18:18,920 --> 01:18:21,880
Saki man, zēn, vai tu pazīsti šos vīriešus?
- Nē.

468
01:18:25,200 --> 01:18:29,200
Tu vari man pateikt,
tavam tēvam nekas nenotiks.

469
01:18:32,520 --> 01:18:35,360
Jūs pazīstat šos vīriešus, vai ne?
- Nē.

470
01:18:36,440 --> 01:18:38,080
Rokas nost!

471
01:19:10,120 --> 01:19:12,360
Ej tur.

472
01:19:12,720 --> 01:19:15,800
Tas arī viss. Pārtrauciet meklēšanu.

473
01:19:16,720 --> 01:19:19,200
Viņš vairs nekaitēs.

474
01:19:19,480 --> 01:19:21,560
Nav nekā.

475
01:21:05,200 --> 01:21:07,560
Mums ir paveicies.

476
01:21:16,760 --> 01:21:19,160
Sasodīts!




